；烟丝就快燃尽；这种名贵香烟；狡猾地将过滤嘴做得很长；既减少了烟丝用量；又宽慰了那些既怕死又戒不掉香烟的富贵烟民们的心灵。他只用了三口；便将一支香烟吸到了燃烧过滤嘴的程度。我索性将那盒烟递给他。他胆怯地往两侧看看；然后；猛地抢过去；塞进袖子。他忘记了给我们表演精彩剑术的承诺；拖着剑；拖着一条腿；身体一耸一耸的；向门口跑去。跑到门口时；还顺手从那柳条筐里；抓走了一根法式面包。
‘堂吉诃德’！你又向客人索要财物了！肥胖的伪桑丘端着两杯冒着泡沫的黑啤酒；人朝着我们走来；声音却对着陈鼻喊去。我们透过玻璃；看到那可怜的人；拖着他的生锈的剑、残疾的腿；还拖着长长的摇曳的影子；穿过广场；消失在黑暗中。那条看上去颇健壮的狗；紧紧地追随着他。人似乎狼狈不堪；狗却趾高气昂。
这个讨厌的家伙！伪桑丘似乎是歉意地又似乎是炫耀地对我们说：总是背着我们干一些让我们丢脸的事。我代表我们家老板向先生和夫人表示歉意；但是；我想；向一个落魄的骑士施舍几支香烟或者几个硬币；也许并没有让你们感到厌烦。
您这是；您这是说的哪里的话呀……我感到很难适应这肥胖侍者说话的方式；这既不是演电影；也不是演话剧；哪里还用得着这样拿腔拿调呢。我说：他是你们雇佣来的吗？
侍者道：先生；我实话对您说；初开张时；我们老板可怜他；给他设计了这身打扮；让他和我；站在饭馆门口；招徕顾客。但是他；他的毛病太多了；他有酒瘾、烟瘾；一旦发作；那就什么也干不成了；何况他还带着条寸步不离的癞皮狗。而且；他不注意卫生。像我
第 11 部分(8/22)