边关奏折，文中提到了翻译成“后金皇帝“的“印玺”。
到底是汗，还是皇帝，兹事体大！朝鲜国王特向臣下询问，朝鲜史书记载：壬甲，传曰：“奏文中后金汗宝（宝即印玺），以'后金皇帝'陈，未知何如？令备边司因传教详察以奏。“回启曰：“胡书中印迹，令解篆人申汝棹及蒙学通事翻解，则篆样番字，俱是后金天命皇帝七个字，故奏文中亦具此意矣。……”
事闹大了！朝鲜以汉语为官方语言，往来文书皆用汉字；爱新金国内“识字”的人不多，多用“番文”。原本在努尔哈齐到底是汗还是皇帝的问题上，还有那么一丝丝文字翻译错误的可能。这回专门派专家研究了努尔哈齐的印玺，实实在在明确了：努尔哈齐称帝了！后金皇帝！
怎么办？不理后金国书，自己的元帅还要不要？得罪了后金，后金报复怎么办？
思来想去。朝鲜国王指令大提学李尔瞻“制答胡书“。李尔瞻上疏：“今日建奴，逆天犯顺，建号称朕，潜亢无忌……则臣宁割指断腕，毁砚焚笔，而不敢从命也！“
朝鲜国王和大臣几经讨论，决议以地方官员名义回书，平安道观察使朴烨挂名，依边境女真人与朝鲜书信往来旧例，称努尔哈齐为“建州卫马法”。马法就是爷爷的意思。这可不是朝鲜国王吓得认努尔哈齐当爷爷，而是很一般的尊称而已，和铁木百姓尊称孙一为“爷”是一个级别。
这封信后来引出了一系列交涉，如何互相称呼成为朝鲜国对爱新金国八年抗战的主战场。
另一方面，朝鲜决定立刻把这一重要情报向大明朝汇报。
明廷收到情报，上下震动，官员们
第82章 爱新金国(11/13)