不满意，“为什么第二列的字和第一列的金国二字一般高？”
朵朵言道：“协商这份誓词的时候，我们原本是想以天字为最高，我们金国比天低二字，他们的名字比我们金国低一字，但是他们坚持两方一般高不肯让步。朵儿红被俘，我们不好在这些事上僵持。最终商定双方一般高，但我们在前他们在后。”
阿济格虽有不甘，但朵朵所言在理，便接着读下去。
誓言左起第二列，“爹母乌鲁斯、阿勒坦乌鲁斯总兵颜格里迪安””
阿济格反复读了几遍“爹母乌鲁斯”后询问朵朵，“这爹母是个什么国？”
在崇祯五年的时代，无论是以蒙文，还是以脱胎于蒙文的老满文，拼写汉语或满语都有一个大问题，蒙文特得不分，阿额不分，哥科喝不分，弱音经常被省掉。一般内容可以脑补所以无关紧要，但在涉及人名、地名时十之**要出错。汉字“铁木”二字写作蒙文后，便可以读作“爹母”、“弟爷母”、“弟爷母儿”、“铁木”、“惕耶木”、“惕耶木儿”等等。
朵朵答道：“今日时间紧迫，没有多问。想来无非两种可能，一种是取自两个汉字“爹”和“母”。”
阿济格不懂汉语，朵朵解释道：“爹”和“母”就是阿玛和额娘的意思。”
阿济格思索道：“阿玛额娘国，有道理。想必是一对汉人夫妇生了很多儿子，自成一国。”
朵朵接着说道：“另一种可能便是取自蒙语、抑或突厥语铁木儿一词，就是金银铜铁的铁。铁木儿乌鲁斯就是铁国。”
阿济格由衷佩服：“你和朵儿红读的书就是多，还是铁国有道理，
第181章 爹母国(2/5)